George Moustaki - Ma Liberté

Minha liberdade

Eu tenho há muito guardada

Como uma jóia rara

Minha liberdade

Foi você quem me ajudou

a largar as amarras

Para ir para qualquer lugar

Para ir à final

Formas de fortuna

Para reunir a sonhar

Uma bússola

Em um raio de luar

Minha liberdade

Antes de sua vontade

Minha alma estava sujeita

Minha liberdade

Eu disse que todos deram

Minhas últimas camisa

E como eu sofri

Para atender

Suas necessidades mais

Mudei país

Perdi meus amigos

Para ganhar a sua confiança

Minha liberdade

Você sabia desarmar

Todos os meus hábitos

Minha liberdade

Você que me fez amar

Mesmo a solidão

Você que me fez sorrir

Quando finalmente vi

Uma aventura

Tens protegido

Quando fui para esconder

Para curar minhas feridas

Minha liberdade

Mas eu te deixei

Uma noite em dezembro

Eu deserta

Os atalhos

Quer acompanhar todos os

Quando não está no meu guarda

As mãos e pés amarrados

Eu me permiti

E eu tenho sido traído por

A prisão do amor

E seu carcereiro bonito

E eu tenho sido traído por

A prisão do amor

E seu carcereiro bonito

 

 

Ma liberté

Longtemps je t'ai gardée

Comme une perle rare

Ma liberté

C'est toi qui m'as aidé

A larguer les amarres

Pour aller n'importe où

Pour aller jusqu'au bout

Des chemins de fortune

Pour cueillir en rêvant

Une rose des vents

Sur un rayon de lune

Ma liberté

Devant tes volontés

Mon âme était soumise

Ma liberté

Je t'avais tout donné

Ma dernière chemise

Et combien j'ai souffert

Pour pouvoir satisfaire

Tes moindres exigences

J'ai changé de pays

J'ai perdu mes amis

Pour gagner ta confiance

Ma liberté

Tu as su désarmer

Toutes mes habitudes

Ma liberté

Toi qui m'as fait aimer

Même la solitude

Toi qui m'as fait sourire

Quand je voyais finir

Une belle aventure

Toi qui m'as protégé

Quand j'allais me cacher

Pour soigner mes blessures

Ma liberté

Pourtant je t'ai quittée

Une nuit de décembre

J'ai déserté

Les chemins écartés

Que nous suivions ensemble

Lorsque sans me méfier

Les pieds et poings liés

Je me suis laissé faire

Et je t'ai trahie pour

Une prison d'amour

Et sa belle geôlière

Et je t'ai trahie pour

Une prison d'amour

Et sa belle geôlière